1
00:02:07,290 --> 00:02:09,070
[Trămuit de lemn de foc]

2
00:02:13,080 --> 00:02:14,170
Mmm.

3
00:03:00,260 --> 00:03:03,080
știi,
M-am gândit că poate
conduce în oraș.

4
00:03:03,910 --> 00:03:05,560
Vrei ceva?

5
00:03:05,610 --> 00:03:06,700
Nu.

6
00:03:37,510 --> 00:03:39,120
INGRID: Un vânător?

7
00:03:40,300 --> 00:03:43,120
Nu, ar călători
în perechi, cred.

8
00:03:45,950 --> 00:03:47,080
Haide.

9
00:03:49,170 --> 00:03:51,040
Haide!

10
00:03:51,090 --> 00:03:52,310
Ce se întâmplă? [împușcătură]

11
00:03:52,350 --> 00:03:53,350
[EXCLIMĂRI]

12
00:03:54,610 --> 00:03:55,920
[GASPS]

13
00:03:57,750 --> 00:03:58,880
Ai o armă?

14
00:03:59,530 --> 00:04:01,660
De ce ai face-o
ai un pistol?

15
00:04:05,490 --> 00:04:07,100
[TRAGERE DE PISTĂ]

16
00:04:07,150 --> 00:04:08,540
[Ambele gâfâind]

17
00:04:11,020 --> 00:04:12,110
Jack?

18
00:04:12,460 --> 00:04:13,630
Jack?

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
[GEMETE]

20
00:04:25,730 --> 00:04:26,950
Jack?

21
00:04:35,260 --> 00:04:36,740
E mort?

22
00:04:40,440 --> 00:04:41,790
Jack?

23
00:04:41,830 --> 00:04:44,230
Du-te la casă
si cheama politia.

24
00:04:46,450 --> 00:04:47,540
Merge!

25
00:04:53,590 --> 00:04:55,070
[Gâfâind]

26
00:05:04,860 --> 00:05:06,250
[CLIC PISTĂ]

27
00:06:35,080 --> 00:06:36,510
[CORN BLARING]

28
00:06:41,040 --> 00:06:42,430
[ROȚI ȘI ȚIȚIÂND]

29
00:06:45,650 --> 00:06:47,180
[SIPURI HIDRAULICE]

30
00:07:10,420 --> 00:07:12,070
[Apelare]

31
00:07:20,430 --> 00:07:21,860
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]

32
00:07:30,310 --> 00:07:31,480
[CLICKURI RECEPTORULUI]

33
00:07:31,530 --> 00:07:32,700
BĂRBATUL: Da?

34
00:07:32,740 --> 00:07:34,440
Este Jack. Sunt aici.

35
00:07:35,570 --> 00:07:37,400
ce vrei sa spui,
„aici”?

36
00:07:37,450 --> 00:07:38,360
Roma.

37
00:07:39,490 --> 00:07:40,580
[SOPPE]

38
00:07:42,190 --> 00:07:44,710
Există
un bar aproape
gara principală.

39
00:07:44,760 --> 00:07:47,280
Caffe Ligeti,
Via Volturna.

40
00:07:47,320 --> 00:07:48,370
Așteaptă acolo.

41
00:07:48,410 --> 00:07:50,020
[TON DE Apelare]

42
00:08:11,480 --> 00:08:12,700
[SOPPE]

43
00:08:28,760 --> 00:08:30,370
[BIFAT]

44
00:08:43,420 --> 00:08:44,640
Jack.

45
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Pavel.

46
00:08:46,950 --> 00:08:48,560
A trecut ceva timp.

47
00:08:52,690 --> 00:08:54,000
Cine era fata?

48
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
Un prieten.

49
00:08:57,610 --> 00:08:58,700
Un prieten?

50
00:09:00,270 --> 00:09:01,660
Cine erau suedezii?

51
00:09:03,270 --> 00:09:06,490
Lucrez la asta.
O să fie
ia ceva timp.

52
00:09:08,230 --> 00:09:09,450
Ea te-a pus la cale?

53
00:09:10,540 --> 00:09:12,840
Nu avea nimic
a face cu ea.

54
00:09:14,980 --> 00:09:16,280
Milă.

55
00:09:19,020 --> 00:09:21,420
Nu poți sta aici.
Am făcut aranjamente

56
00:09:21,460 --> 00:09:24,290
ca tu să pleci din oraș
în timp ce rezolv asta.

57
00:09:30,080 --> 00:09:32,260
Faceți la dreapta
în afara barului.

58
00:09:32,300 --> 00:09:35,610
Apoi a plecat al doilea.
Prin Magenta.

59
00:09:35,650 --> 00:09:39,350
Vei găsi
un Fiat Tempra albastru închis
cu farfurii de Pescara.

60
00:09:41,260 --> 00:09:43,790
am marcat
un orăşel mic
pe hartă.

61
00:09:43,830 --> 00:09:45,790
Castelvecchio.

62
00:09:45,830 --> 00:09:49,100
Stai acolo. Stai jos,
până vei primi apelul meu.

63
00:09:51,620 --> 00:09:53,450
Nu vorbi cu nimeni.

64
00:09:55,630 --> 00:09:59,020
Și mai presus de toate,
nu face
orice prieteni, Jack.

65
00:10:00,850 --> 00:10:02,200
Obisnuiai sa stii asta.

66
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
[Foșnet de hârtie]

67
00:13:22,350 --> 00:13:23,790
[ÎNCARE]

68
00:14:03,530 --> 00:14:05,570
[CLOPOTE]

69
00:14:16,840 --> 00:14:18,370
[REspirație grea]

70
00:15:42,540 --> 00:15:43,580
[locuire]

71
00:15:45,800 --> 00:15:46,850
Buongiorno.

72
00:15:48,150 --> 00:15:49,500
Buongiorno.

73
00:15:52,460 --> 00:15:53,980
[ÎN ITALIANĂ]

74
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
America.

75
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
Ah, americanul.

76
00:15:56,380 --> 00:15:57,770
Si, il americano.

77
00:15:57,810 --> 00:15:59,420
[ÎN ITALIANĂ]

78
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
[locuire]

79
00:16:42,080 --> 00:16:44,030
Te pot ajuta?

80
00:16:44,080 --> 00:16:45,860
Nu sunt bun
cu mașini.

81
00:16:45,910 --> 00:16:47,910
Ești american.  Si.

82
00:16:48,600 --> 00:16:50,260
Vorbesti italiana?

83
00:16:50,300 --> 00:16:51,740
Poco.

84
00:16:51,780 --> 00:16:53,570
In vacanta?

85
00:16:53,610 --> 00:16:55,650
O vacanță de lucru.

86
00:16:55,700 --> 00:16:57,050
[ÎN ITALIANĂ]

87
00:16:58,570 --> 00:16:59,660
[SOPPE]

88
00:16:59,700 --> 00:17:01,230
Sunt fotograf.

89
00:17:01,270 --> 00:17:03,010
Fotografie?  Si.

90
00:17:03,050 --> 00:17:05,100
Che genere
di fotografia?

91
00:17:05,970 --> 00:17:08,710
Imagini de arhitectură,
peisaj...

92
00:17:08,750 --> 00:17:10,410
Oameni? Fără oameni.

93
00:17:10,450 --> 00:17:13,280
Doar pentru publicații,
pentru reviste.

94
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Reviste.
Ce reviste?

95
00:17:17,550 --> 00:17:19,200
Altele diferite.
Uh...

96
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
[ÎN ITALIANĂ]

97
00:17:20,770 --> 00:17:21,940
Va bene.

98
00:17:21,990 --> 00:17:24,030
Trebuie să împărtășești
un pahar de vin
cu mine.

99
00:17:24,070 --> 00:17:26,290
Vino în seara asta. Foarte amabil. Nu.

100
00:17:26,340 --> 00:17:29,380
Tu vrei
cunoaște adevărul
despre Abruzzo?

101
00:17:29,430 --> 00:17:31,470
Un preot
vede totul.

102
00:18:16,130 --> 00:18:18,000
[Apelare]

103
00:18:20,260 --> 00:18:22,090
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]

104
00:18:29,010 --> 00:18:30,400
[CLICKURI RECEPTORULUI]

105
00:18:30,450 --> 00:18:32,060
PAVEL: Da?

106
00:18:32,100 --> 00:18:33,270
Este Jack.

107
00:18:33,320 --> 00:18:34,410
[SOPPE]

108
00:18:34,450 --> 00:18:37,230
Tu nu raspunzi
celula pe care ți-am dat-o.

109
00:18:37,280 --> 00:18:40,190
Nu sunt bun
cu mașini.

110
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
Nu faci asta ușor
pentru mine, Jack.

111
00:18:44,290 --> 00:18:46,370
am
un job pentru tine.

112
00:18:46,420 --> 00:18:48,460
Este o potrivire personalizată.

113
00:18:48,510 --> 00:18:51,810
Nici măcar nu ai
să apese pe trăgaci.

114
00:18:51,860 --> 00:18:53,030
Mă voi gândi la asta.

115
00:18:55,210 --> 00:18:56,730
[ÎNCHIEDE]

116
00:19:07,530 --> 00:19:10,090
Calitatea de
rachiul este bun.

117
00:19:12,660 --> 00:19:13,970
Netezi.

118
00:19:15,450 --> 00:19:18,360
Singurul bun
lucru care urmează
din francesi.

119
00:19:31,330 --> 00:19:33,200
Studiezi istoria noastră?

120
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
Nu.

121
00:19:38,770 --> 00:19:41,300
Vii în Italia
pentru a face un ghid

122
00:19:42,690 --> 00:19:45,170
și nu-ți pasă
despre istorie?

123
00:19:46,910 --> 00:19:48,480
fac poze.

124
00:19:50,310 --> 00:19:51,570
Desigur.

125
00:19:53,310 --> 00:19:54,920
Ești american.

126
00:19:56,880 --> 00:19:59,140
Crezi că poți
scăpa de istorie.

127
00:20:01,360 --> 00:20:03,150
tu trăiești
pentru prezent.

128
00:20:04,100 --> 00:20:05,670
Încerc, tată.

129
00:20:12,290 --> 00:20:13,550
[CLOPOTE]

130
00:20:23,910 --> 00:20:25,910
[RESPIRAȚI CU GRUP]

131
00:21:31,100 --> 00:21:32,370
FEMEIA: Buongiorno.

132
00:21:32,410 --> 00:21:34,320
[JACK VORBEȘTE ITALIANA]

133
00:21:35,280 --> 00:21:36,760
[Ambele vorbesc IN ITALIANA]

134
00:21:49,950 --> 00:21:51,210
Merci.

135
00:21:55,480 --> 00:21:56,870
[VORBIREA ITALIANĂ]

136
00:21:58,000 --> 00:21:59,090
Merci.

137
00:21:59,130 --> 00:22:00,440
[FEMEIE RÂDE]

138
00:22:14,320 --> 00:22:15,410
Merci.

139
00:22:15,450 --> 00:22:16,890
Prego.

140
00:22:16,930 --> 00:22:18,460
Cu plăcere.

141
00:22:22,290 --> 00:22:23,420
OSPATARUL:
Ecco, o cafea.

142
00:22:23,460 --> 00:22:24,680
Merci.

143
00:22:25,640 --> 00:22:27,250
Signore, deziderat?

144
00:22:27,290 --> 00:22:29,380
Si. Caffe lungo...
Cafe americano.

145
00:22:29,420 --> 00:22:30,340
OSPATARUL:
Un american.

146
00:22:30,380 --> 00:22:32,030
Merci.

147
00:22:35,430 --> 00:22:36,950
Eu sunt Edward.

148
00:22:37,390 --> 00:22:38,430
Mathilde.

149
00:22:47,700 --> 00:22:48,960
Gamă?

150
00:22:49,490 --> 00:22:51,270
150-175 metri.

151
00:22:52,360 --> 00:22:53,270
Timp?

152
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
Cinci secunde.
Cel mult șapte.

153
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Ținte?

154
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
Unul.

155
00:23:00,280 --> 00:23:01,540
Rata de tragere?

156
00:23:01,590 --> 00:23:02,850
Rapid.

157
00:23:03,670 --> 00:23:05,420
Capacitatea revistei?

158
00:23:05,460 --> 00:23:08,590
Mare.
Preferabil un 5,56.

159
00:23:08,640 --> 00:23:11,420
Arma trebuie să fie
destul de usoara si compacta.

160
00:23:11,470 --> 00:23:12,810
Cât de compact?

161
00:23:12,860 --> 00:23:15,430
Cât de compact posibil.

162
00:23:15,470 --> 00:23:18,560
Vrei un automat
pușca să se potrivească înăuntru
poșeta unei femei?

163
00:23:18,600 --> 00:23:20,470
O mică cutie de toaletă
ar fi permis.

164
00:23:21,520 --> 00:23:23,830
O servietă mică
ar fi posibil.

165
00:23:24,390 --> 00:23:25,610
Zgomot?

166
00:23:26,090 --> 00:23:27,440
Amortizor.

167
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
pot doar să-ți dau
un supresor.

168
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
Se va umezi
decibelii

169
00:23:31,440 --> 00:23:33,270
si luxati
sursa de sunet

170
00:23:34,440 --> 00:23:36,970
si reduce
fulgerul botului.

171
00:23:37,010 --> 00:23:38,620
Nu te pot face să taci,
dar te pot face invizibil

172
00:23:38,670 --> 00:23:41,450
atâta timp cât ești dispus
pentru a pierde o anumită gamă.

173
00:23:41,500 --> 00:23:42,800
Ora două.

174
00:23:45,110 --> 00:23:48,070
Cămașă albastru deschis,
ochelari de soare.
E cu tine?

175
00:23:51,030 --> 00:23:52,770
Nu l-am văzut.

176
00:23:52,810 --> 00:23:54,730
In orice caz,
sunt singur.

177
00:23:56,900 --> 00:23:58,990
Ecco, il suo americano.

178
00:23:59,030 --> 00:24:00,560
Merci.

179
00:24:05,430 --> 00:24:07,910
Pot accepta
o uşoară pierdere a razei de acţiune.

180
00:24:09,310 --> 00:24:11,570
Vrei o armă
cu capacitatea de tragere

181
00:24:11,610 --> 00:24:13,350
a unui pistol-mitralieră
și raza de acțiune a unei puști.

182
00:24:15,570 --> 00:24:16,750
Poți s-o faci?

183
00:24:20,530 --> 00:24:21,620
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

184
00:24:23,410 --> 00:24:24,670
[BLOCAREA UȘĂ MAȘINII]

185
00:25:26,560 --> 00:25:27,430
[THUD]

186
00:25:39,610 --> 00:25:40,660
[SOPPE]

187
00:26:29,050 --> 00:26:30,360
JACK: Clarke.

188
00:26:30,400 --> 00:26:32,100
Un pachet.

189
00:26:32,840 --> 00:26:34,230
Clarke.

190
00:28:42,230 --> 00:28:44,410
[Se redă cântec italian]

191
00:29:29,150 --> 00:29:30,710
[ÎN ITALIANĂ]

192
00:29:41,640 --> 00:29:42,990
[PORNIRE MOTOR]

193
00:29:47,770 --> 00:29:48,950
Merci.

194
00:29:48,990 --> 00:29:50,820
Ne vedem diseară.

195
00:29:52,390 --> 00:29:53,740
[Băiat]

196
00:30:13,800 --> 00:30:15,060
[Se joacă OPERA]

197
00:30:32,600 --> 00:30:34,170
[humming]

198
00:30:35,210 --> 00:30:37,870
Toate oile din turma mea
îmi sunt dragi,

199
00:30:37,910 --> 00:30:40,960
dar unii sunt
mai drag decât majoritatea,

200
00:30:41,000 --> 00:30:43,830
mai ales cele care
și-au pierdut drumul.

201
00:30:45,830 --> 00:30:48,790
Fabio.  Meccanico.
„Doctor mașină”.

202
00:30:50,490 --> 00:30:54,360
Dar cred că munca lui
nu este întotdeauna legal.

203
00:31:14,950 --> 00:31:18,820
Ai vrut vreodată să fii?
altceva decât un preot?

204
00:31:18,870 --> 00:31:23,170
Ți-ai dorit vreodată
a fi altceva
decât un fotograf?

205
00:31:23,910 --> 00:31:25,790
Fac ceea ce mă pricep.

206
00:31:26,870 --> 00:31:29,400
Ai mâinile
a unui meșter,

207
00:31:30,310 --> 00:31:31,970
nu un artist.

208
00:31:33,140 --> 00:31:36,140
esti bun
cu masini,

209
00:31:36,190 --> 00:31:39,620
totusi mi-ai spus
tocmai invers
când ne-am întâlnit prima dată.

210
00:31:40,930 --> 00:31:41,890
Hmm?

211
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
Jurnalism

212
00:31:47,720 --> 00:31:49,810
nu te pot face
un om bogat.

213
00:31:52,380 --> 00:31:54,600
Poate că ești
deja bogat?

214
00:31:59,690 --> 00:32:01,340
Un bărbat poate fi bogat

215
00:32:02,690 --> 00:32:05,560
dacă îl are pe Dumnezeu
în inima lui.

216
00:32:08,920 --> 00:32:11,830
Nu cred că al lui Dumnezeu
foarte interesat
în mine, părinte.

217
00:32:12,830 --> 00:32:14,090
[Chicotete]

218
00:33:14,280 --> 00:33:15,550
[OPRIRE MOTORUL]

219
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
Fabio.

220
00:33:33,130 --> 00:33:35,310
Am niște pagube
la mașina mea.

221
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
[ÎN ITALIANĂ]

222
00:33:42,230 --> 00:33:44,050
JACK: Da.

223
00:33:44,100 --> 00:33:46,190
Fac fotografii
in munti.

224
00:33:49,580 --> 00:33:51,100
Bine, bine.

225
00:34:01,070 --> 00:34:03,030
[ÎN ITALIANĂ]

226
00:34:06,290 --> 00:34:08,950
Nu, am nevoie de unelte pentru
un arbore de transmisie rupt.

227
00:34:16,130 --> 00:34:17,570
[Jack vorbește]

228
00:34:21,530 --> 00:34:23,180
Garajul meu,

229
00:34:24,050 --> 00:34:25,570
garajul tau.

230
00:34:27,140 --> 00:34:30,140
[ÎN ITALIANĂ]

231
00:34:30,190 --> 00:34:31,540
Da, grazie.

232
00:35:40,430 --> 00:35:41,520
[USA SE DESCHIDE]

233
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
Quanto costa?

234
00:35:48,530 --> 00:35:50,140
[ÎN ITALIANĂ]

235
00:35:51,140 --> 00:35:52,270
Merci.

236
00:36:10,330 --> 00:36:11,370
[USA SE INCHIDE]

237
00:36:55,940 --> 00:36:56,990
[Tunete de clopote]

238
00:36:58,510 --> 00:36:59,470
[Tunete de clopote]

239
00:37:00,820 --> 00:37:01,950
[Tunete de clopote]

240
00:37:03,380 --> 00:37:04,430
[Tunete de clopote]

241
00:37:06,130 --> 00:37:07,740
[CLOPOTERUL CONTINUA SĂ BUNĂ]

242
00:38:38,300 --> 00:38:40,570
[ÎN ITALIANĂ]

243
00:39:22,650 --> 00:39:24,520
[Cântec italian
PE RADIO]

244
00:39:38,060 --> 00:39:39,190
[ÎN ITALIANĂ]

245
00:41:29,210 --> 00:41:30,390
[DEBLOCARE UȘA]

246
00:41:53,500 --> 00:41:54,850
[ROȚI DE TREN ȘI ȚIȚIÂND]

247
00:42:45,590 --> 00:42:47,420
Bună din nou, Edward.

248
00:43:43,960 --> 00:43:47,310
Are acest loc
primiți mulți vizitatori?

249
00:43:47,350 --> 00:43:49,530
Acesta este singurul mod
pentru a ajunge aici.

250
00:43:50,830 --> 00:43:53,710
L-ai verificat
urme de pași și urme de anvelope?

251
00:43:53,750 --> 00:43:56,620
Acum trei zile
Am mers pe râu,
ambele părți.

252
00:43:57,620 --> 00:43:59,540
Să verificăm din nou.

253
00:45:04,210 --> 00:45:05,470
[COCING]

254
00:45:08,820 --> 00:45:10,570
Runde?

255
00:45:10,610 --> 00:45:14,530
Am pregătit două feluri,
10 îmbrăcate, 10 în expansiune.

256
00:45:15,220 --> 00:45:17,050
As dori cate 20 din fiecare.

257
00:45:17,830 --> 00:45:19,660
Și 10 explozive.

258
00:45:19,710 --> 00:45:22,140
Nu este o problemă.
Mercurul va face?

259
00:45:22,190 --> 00:45:24,010
Mercur va face
foarte frumos.

260
00:45:26,710 --> 00:45:28,840
Mi-am adus propria țintă.

261
00:45:38,110 --> 00:45:39,590
Chiar acolo.

262
00:46:25,470 --> 00:46:27,510
Viteza botului?

263
00:46:27,560 --> 00:46:29,300
Aproximativ 360 de mile pe oră.

264
00:46:29,340 --> 00:46:33,040
Asta inclusiv
20 de mile pe oră
pentru suprimarea sunetului.

265
00:46:33,910 --> 00:46:34,820
Ruger?

266
00:46:34,870 --> 00:46:35,960
M14.

267
00:46:36,910 --> 00:46:38,650
Nu am avut unul până acum.

268
00:46:39,390 --> 00:46:40,920
Îți va fi ușor.

269
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
L-am reechilibrat
pentru greutate
a supresoarei.

270
00:46:45,920 --> 00:46:47,920
Punctul de sprijin
doi centimetri
înainte din strângere,

271
00:46:47,970 --> 00:46:49,580
dar asta nu ar trebui să conteze
daca tragi,

272
00:46:49,620 --> 00:46:52,150
Presupun că ești,
dintr-o pozitie fixa.

273
00:46:53,150 --> 00:46:54,710
Nu există majoră
probleme de recul.

274
00:46:54,760 --> 00:46:57,500
Ar trebui să poți
a ține orice țintă,
chiar și cel mai mic.

275
00:47:29,440 --> 00:47:32,750
Du-te la floare.
Foc în aceste trestii,

276
00:47:33,930 --> 00:47:36,190
să zicem, doi pași
departe de mine.

277
00:47:37,100 --> 00:47:39,630
Două explozii,
între cinci secunde.

278
00:48:36,900 --> 00:48:39,600
Suprimarea sunetului
este superb.

279
00:48:39,640 --> 00:48:42,040
Nu am putut plasa
direcția focului.

280
00:48:47,090 --> 00:48:49,780
voi cere
cartușele și arma
până la 1 lunii viitoare.

281
00:48:49,830 --> 00:48:51,260
Între timp,

282
00:48:51,310 --> 00:48:52,700
ai putea strânge
șuruburile de reglare
la vedere?

283
00:48:52,740 --> 00:48:55,530
Sunt prea largi.
Dar cazul?

284
00:48:55,570 --> 00:48:59,190
Este o servietă.
Samsonite. Negru.
Încuietori cu combinație.

285
00:48:59,230 --> 00:49:00,530
Ai un număr
preferi?

286
00:49:01,190 --> 00:49:03,020
014. 014.

287
00:49:06,980 --> 00:49:08,410
ce vrei
gata cu astea?

288
00:49:19,250 --> 00:49:20,990
Ce grijuliu.

289
00:49:22,900 --> 00:49:24,730
— Asprinio.
nu stiu.

290
00:49:24,780 --> 00:49:27,430
E ca Moscato,
numai frizzante.

291
00:49:27,470 --> 00:49:31,090
Nu ar părea corect
dacă picnicul nu a fost atins.

292
00:49:31,130 --> 00:49:32,570
Ai răcit vinul,
am crezut...

293
00:49:32,610 --> 00:49:35,740
Trebuia să fie răcit.
polițiști italieni.

294
00:49:42,140 --> 00:49:43,450
Nu vă mișcați.

295
00:49:50,930 --> 00:49:52,150
Atât de frumos.

296
00:49:53,980 --> 00:49:55,280
Este pe cale de dispariție.

297
00:50:01,070 --> 00:50:02,420
Îți place să vii aici.

298
00:50:03,950 --> 00:50:05,340
Are un scop.

299
00:50:06,300 --> 00:50:08,730
Nu ai luat niciodată o femeie
aici înainte?

300
00:50:08,780 --> 00:50:10,040
Nu.

301
00:50:16,260 --> 00:50:19,400
Poate nu ai
o femeie în viața ta?

302
00:50:45,810 --> 00:50:48,860
multumesc,
pentru o zi frumoasa,
domnule fluture.

303
00:51:12,190 --> 00:51:14,190
[OM LA TV VORBEȘTE ITALIANĂ]

304
00:51:31,950 --> 00:51:33,120
Sergio Leone.

305
00:51:33,510 --> 00:51:34,560
Italiano.

306
00:51:53,970 --> 00:51:55,140
Nu.

307
00:52:51,460 --> 00:52:52,510
[Jemete]

308
00:53:16,140 --> 00:53:17,310
[ÎN ITALIANĂ]

309
00:53:31,110 --> 00:53:32,330
[Jemete]

310
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
[VORBIREA ITALIANĂ]

311
00:54:53,410 --> 00:54:54,450
Si.

312
00:54:59,280 --> 00:55:03,070
[ÎN ENGLEZĂ] Este ca
nu te poți opri pe gânduri
despre ceva.

313
00:55:07,160 --> 00:55:08,470
Sau cineva.

314
00:55:22,830 --> 00:55:24,660
[ÎN ITALIANĂ]

315
00:55:33,320 --> 00:55:35,280
Nu trebuie să acționezi.

316
00:55:36,450 --> 00:55:37,840
Act?

317
00:55:39,590 --> 00:55:41,240
S-ar putea să trebuiască
cu alti clienti,

318
00:55:41,280 --> 00:55:43,590
dar nu trebuie
cu mine.

319
00:55:43,630 --> 00:55:46,420
Vreau să fii
exact cine esti.

320
00:55:46,460 --> 00:55:49,680
Am venit aici ca să am plăcere,
să nu-i dea.

321
00:56:01,560 --> 00:56:03,910
Poate mă prefac foarte bine.

322
00:56:13,450 --> 00:56:16,670
Îmi dai mai multe sfaturi
decât primesc celelalte fete.

323
00:56:19,410 --> 00:56:21,760
eu nu dorm
cu celelalte fete.

324
00:58:17,790 --> 00:58:19,610
Ciao, signor Farfalla.

325
00:58:19,660 --> 00:58:21,530
Ce mai faci? Bine, mulțumesc.

326
00:58:21,570 --> 00:58:23,360
Aceasta este prietena mea Anna.

327
00:58:23,620 --> 00:58:24,530
Hi.

328
00:58:24,580 --> 00:58:26,060
Piacere, Anna.

329
00:58:26,970 --> 00:58:29,760
Vrei să fii alături de mine
pentru o cafea?

330
00:58:29,800 --> 00:58:33,980
O să vedem
un film american.
Anna învață engleza.

331
00:58:34,020 --> 00:58:36,410
mi-ar placea
să plece în America.

332
00:58:38,020 --> 00:58:41,110
Dar poate că putem
ne vedem curand?

333
00:58:42,200 --> 00:58:44,250
Miercuri sunt liber.

334
00:58:44,770 --> 00:58:46,820
Bine, voi fi acolo.

335
00:58:46,860 --> 00:58:48,210
Unde?

336
00:58:49,780 --> 00:58:51,470
Locul nostru obișnuit?

337
00:58:52,560 --> 00:58:54,520
Locul nostru obișnuit.

338
00:58:54,560 --> 00:58:58,440
Am uitat. [Chicotete]
Unde este locul nostru obișnuit?

339
00:59:07,840 --> 00:59:09,840
Să mergem într-un loc nou.

340
00:59:10,800 --> 00:59:12,360
Poți decide.

341
00:59:16,500 --> 00:59:18,590
Locanda Grapelli? Mare!

342
00:59:18,630 --> 00:59:20,980
Locanda Grapelli,
mâncare bună.

343
00:59:21,020 --> 00:59:22,760
Mmm-hmm. Grapelli.

344
00:59:22,810 --> 00:59:24,770
Ne vedem acolo? Ne vedem acolo.

345
00:59:24,810 --> 00:59:26,680
La 8:00? La 8:00.

346
00:59:28,940 --> 00:59:30,820
ANNA: Arrivederci,
Signor Farfalla.

347
00:59:30,860 --> 00:59:32,820
Anna, e frumos
să te întâlnesc.

348
01:01:56,440 --> 01:01:57,480
JACK: La naiba.

349
01:03:37,630 --> 01:03:39,500
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]

350
01:03:47,510 --> 01:03:48,550
Da?

351
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
JACK:
Suedezii m-au găsit.

352
01:03:51,340 --> 01:03:52,820
Stai pe loc.

353
01:03:52,860 --> 01:03:54,250
Termină treaba.

354
01:03:54,300 --> 01:03:56,390
De unde naiba au știut
am fost aici?

355
01:03:57,910 --> 01:04:00,480
Pentru că ai pierdut
avantajul tău, Jack.

356
01:05:22,560 --> 01:05:24,300
PARINTELE BENEDETTO:
Buongiorno!

357
01:05:24,340 --> 01:05:25,820
Te-ai trezit devreme!

358
01:05:26,130 --> 01:05:27,830
Aveam nevoie de aer.

359
01:05:29,480 --> 01:05:31,700
Merg aici să meditez.

360
01:05:31,740 --> 01:05:37,920
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
pentru anumite favoruri
mi-a dat,

361
01:05:37,970 --> 01:05:42,970
și îl rog să se uite
după cele ale prietenilor mei
care sunt păcătoși.

362
01:05:46,540 --> 01:05:48,760
Toți oamenii sunt păcătoși.

363
01:05:48,800 --> 01:05:51,590
Unii sunt păcătoși mai mari
decât altele.

364
01:05:51,630 --> 01:05:53,940
Dar cei care caută pacea

365
01:05:53,980 --> 01:05:56,900
să păcătuiască mult
în istoria lor.

366
01:05:57,940 --> 01:05:59,770
Pot fi.

367
01:05:59,810 --> 01:06:05,560
iartă-mă,
acesta este preotul
în mine vorbind, dar

368
01:06:05,600 --> 01:06:08,950
ai facut
mult păcat,
domnule Clarke.

369
01:06:09,910 --> 01:06:12,520
Și încă mai faci.

370
01:06:14,960 --> 01:06:18,660
Sa întâmplat ceva
aici noaptea trecută.

371
01:06:21,140 --> 01:06:23,920
Tot ce am făcut,
Am avut un motiv bun de făcut.

372
01:06:23,970 --> 01:06:25,580
Vrei să-mi spui?

373
01:06:25,620 --> 01:06:26,880
Să mărturisesc? Da.

374
01:06:27,970 --> 01:06:29,280
Din ce motiv?

375
01:06:29,320 --> 01:06:31,450
De dragul tău.

376
01:06:31,500 --> 01:06:33,020
Poate pot
ma rog pentru tine?

377
01:06:33,060 --> 01:06:34,760
Poate.

378
01:06:36,020 --> 01:06:40,290
PARINTELE BENEDETTO:
Mă întreb câți nenorociți
au fost făcute aici.

379
01:06:43,940 --> 01:06:46,430
Lucrezi in metal.

380
01:06:46,470 --> 01:06:50,430
Ti s-a dat niște oțel
de Fabio, medicul auto.

381
01:06:52,300 --> 01:06:54,560
Unde era el
conceput, tată?

382
01:06:55,300 --> 01:06:57,220
Fabio, doctorul mașinii.

383
01:06:58,130 --> 01:07:00,960
De ce mă întrebi asta?

384
01:07:01,010 --> 01:07:06,660
Aveți fotografiile unul celuilalt.
Aveți ochii unul altuia.

385
01:07:06,710 --> 01:07:10,930
A fost conceput aici,
sub copaci noaptea,
ca toți ceilalți nenorociți?

386
01:07:12,970 --> 01:07:15,150
nu-mi amintesc,
domnule.

387
01:07:17,500 --> 01:07:19,980
A fost acum mulți ani.

388
01:07:23,770 --> 01:07:27,290
Până la urmă sunt eu
care îți mărturisește.

389
01:07:27,340 --> 01:07:29,420
Mă vrei
sa fac la fel?

390
01:07:29,470 --> 01:07:30,990
Pentru binele tău.

391
01:07:32,250 --> 01:07:36,170
Nu te poti indoi
existența Iadului.
Tu trăiești în ea.

392
01:07:37,170 --> 01:07:40,040
Este un loc fără dragoste.

393
01:07:40,090 --> 01:07:44,180
Poate nu am niciun drept
să poarte aceste haine.

394
01:07:44,220 --> 01:07:47,970
Dar am o inimă
plin de dragoste de tată.

395
01:07:49,530 --> 01:07:52,800
Ceva aproape
la inima lui!

396
01:07:54,230 --> 01:07:58,280
Și pentru asta sunt
deopotriva recunoscatori si fericiti.

397
01:08:04,070 --> 01:08:07,640
ce ai,
prietenul meu?

398
01:08:53,200 --> 01:08:54,250
Ciao.

399
01:08:56,770 --> 01:09:00,080
Nu eram sigur
tu veneai.

400
01:09:00,120 --> 01:09:01,860
Nu eram sigur
ai vrut ca eu.

401
01:09:01,910 --> 01:09:03,260
Certo che si.

402
01:09:09,870 --> 01:09:12,090
Buonasera. Buonasera.  Buonasera.

403
01:09:12,140 --> 01:09:13,220
Merci.

404
01:09:13,960 --> 01:09:16,010
Prego.  Merci.

405
01:09:16,660 --> 01:09:17,710
Merci.

406
01:09:19,360 --> 01:09:23,150
[ÎN ITALIANĂ]

407
01:09:24,240 --> 01:09:25,710
Nu, grazie.

408
01:09:59,880 --> 01:10:02,270
Pot să vă întreb ceva? Sigur.

409
01:10:06,670 --> 01:10:08,020
Sunteți căsătorit?

410
01:10:10,720 --> 01:10:12,280
Nu.

411
01:10:15,680 --> 01:10:18,120
Eram sigur
acesta a fost secretul tău.

412
01:10:18,160 --> 01:10:20,250
De ce am
sa ai un secret?

413
01:10:23,080 --> 01:10:25,210
Ești un om bun,
dar...

414
01:10:26,430 --> 01:10:28,950
[ȘOAPTE]
...ai un secret.

415
01:10:33,040 --> 01:10:34,440
OM: Mi scusi.

416
01:10:34,480 --> 01:10:36,260
Nu, nu, da vero.

417
01:10:36,310 --> 01:10:38,000
Merci. Nu.

418
01:10:38,050 --> 01:10:39,660
El se gândește
suntem un cuplu.

419
01:10:39,700 --> 01:10:40,880
E în regulă.

420
01:10:40,920 --> 01:10:42,050
OM: Merci.

421
01:10:42,100 --> 01:10:43,140
Merci.

422
01:10:50,710 --> 01:10:52,500
[CHELTER VORBEȘTE ITALIANA]

423
01:10:56,110 --> 01:10:58,160
[COMANDARE ÎN ITALIANĂ]

424
01:11:47,680 --> 01:11:49,210
[SPRAZARE LA DUȘ]

425
01:12:31,070 --> 01:12:32,340
[DUSUL SE OPRIște]

426
01:15:04,620 --> 01:15:06,050
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]

427
01:15:11,100 --> 01:15:12,760
PAVEL: Pronto.

428
01:15:12,800 --> 01:15:13,930
Am nevoie de mai mult timp.

429
01:15:16,060 --> 01:15:18,500
Îmi pui răbdarea la încercare.

430
01:15:18,550 --> 01:15:20,720
Doar dă-mi
încă câteva zile.

431
01:15:23,460 --> 01:15:26,250
Vei avea două zile,
apoi faci o picătură.

432
01:16:12,510 --> 01:16:13,600
CLARA: Ciao.

433
01:16:14,250 --> 01:16:15,300
Ciao.

434
01:16:24,090 --> 01:16:25,350
CLARA: Unde mergem?

435
01:16:26,180 --> 01:16:27,610
Un loc frumos.

436
01:16:28,270 --> 01:16:30,360
[ÎN ITALIANĂ]

437
01:16:32,530 --> 01:16:34,230
Un picnic.

438
01:16:34,270 --> 01:16:36,140
Da. Un picnic.

439
01:16:37,580 --> 01:16:40,240
trebuie să exersez
engleza mea.

440
01:16:40,280 --> 01:16:44,460
Astăzi, mergem
a face un picnic.

441
01:16:44,850 --> 01:16:46,590
Este o zi frumoasa.

442
01:17:17,580 --> 01:17:18,840
CLARA: Unde mergem?

443
01:17:20,190 --> 01:17:21,580
JACK: Vei vedea.

444
01:17:29,760 --> 01:17:33,200
Cred că e bine
stăm aproape de drum.

445
01:17:33,250 --> 01:17:37,640
Nu vă faceți griji. am fost
astfel de multe ori
făcând fotografii.

446
01:17:54,180 --> 01:17:55,570
Doar tu vii aici?

447
01:17:56,440 --> 01:17:57,620
Da.

448
01:18:10,980 --> 01:18:12,280
Wow.

449
01:18:13,200 --> 01:18:14,680
CLARA: Un paradis.

450
01:18:26,600 --> 01:18:28,610
Mă duc să înot
în apă.

451
01:18:28,650 --> 01:18:29,740
Ai venit?

452
01:18:29,780 --> 01:18:31,390
E rece.

453
01:18:32,700 --> 01:18:33,830
Pot fi.

454
01:18:44,060 --> 01:18:45,450
CLARA: Vino!

455
01:18:49,230 --> 01:18:51,240
Vino, domnule Farfalla.

456
01:18:52,410 --> 01:18:53,930
E frumos, nu?

457
01:19:02,030 --> 01:19:04,210
Facem dragoste
in apa?

458
01:19:09,990 --> 01:19:11,390
Ce s-a întâmplat?

459
01:19:12,260 --> 01:19:13,610
Ar trebui să luăm prânzul.

460
01:19:13,650 --> 01:19:15,090
Ah! Ah.

461
01:19:18,700 --> 01:19:20,610
Uite. Este un glonț.

462
01:19:21,660 --> 01:19:22,880
Poate vânătorii
sunt aici.

463
01:19:22,920 --> 01:19:24,270
Eu nu cred acest lucru.

464
01:19:28,230 --> 01:19:29,620
Mi-e frig.

465
01:19:57,350 --> 01:19:58,650
Edward.

466
01:20:01,090 --> 01:20:02,960
Acesta este numele tău adevărat?

467
01:20:25,940 --> 01:20:28,160
Vei pune asta
in spatele meu?

468
01:20:33,290 --> 01:20:34,730
Ce?

469
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Ce?

470
01:20:39,560 --> 01:20:40,690
[ÎN ITALIANĂ]

471
01:20:45,000 --> 01:20:45,790
Nimic.

472
01:20:47,000 --> 01:20:48,350
[SLAMS TRUNK]

473
01:21:00,280 --> 01:21:02,020
Merci.

474
01:21:02,060 --> 01:21:05,150
Doar că nu înțeleg
ce naiba esti
făcând cu o armă.

475
01:21:05,200 --> 01:21:06,850
Un prieten de-al meu
da-mi.

476
01:21:06,890 --> 01:21:09,550
Cele două prostituate erau
ucis în Pescara, nu?

477
01:21:09,590 --> 01:21:11,900
Ai văzut ce?
le fac?

478
01:21:11,940 --> 01:21:13,860
Mi-a arătat poliția
fotografiile.

479
01:21:13,900 --> 01:21:15,550
Vreau să mă simt în siguranță
cu clientii.

480
01:21:15,600 --> 01:21:17,120
Te face?
te simti in siguranta cu mine?

481
01:21:17,160 --> 01:21:18,470
Nu ești client.

482
01:21:18,510 --> 01:21:19,820
Atunci de ce este
in geanta ta?

483
01:21:19,860 --> 01:21:21,780
Pentru că lucrez în seara asta.

484
01:21:36,580 --> 01:21:37,970
Există o procesiune.

485
01:21:39,010 --> 01:21:39,970
O procesiune?

486
01:21:40,800 --> 01:21:43,020
Da. Mâine.

487
01:21:44,370 --> 01:21:46,110
În Castel del Monte.

488
01:21:47,890 --> 01:21:49,810
Mergem la asta împreună?

489
01:21:50,940 --> 01:21:52,200
Pot fi.

490
01:21:52,770 --> 01:21:54,030
Serios?

491
01:21:55,860 --> 01:21:57,680
Și după...

492
01:21:57,730 --> 01:21:59,900
După aceea,
după mâine,

493
01:21:59,950 --> 01:22:01,860
si a doua zi...

494
01:22:02,910 --> 01:22:05,170
Nu pot sta
pentru totdeauna, Clara.

495
01:22:15,180 --> 01:22:16,530
E timpul să mergi acasă.

496
01:22:16,570 --> 01:22:18,570
Du-mă acasă cu tine. Nu pot.

497
01:22:44,900 --> 01:22:46,300
Stai pentru totdeauna.

498
01:23:02,440 --> 01:23:04,100
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]

499
01:23:09,100 --> 01:23:10,190
PAVEL: Da?

500
01:23:11,980 --> 01:23:14,150
O să fac livrarea
si apoi ies afara.

501
01:23:18,590 --> 01:23:19,850
Pavel?

502
01:23:25,900 --> 01:23:26,950
Bine, Jack.

503
01:23:28,730 --> 01:23:29,860
Ești afară.

504
01:24:04,110 --> 01:24:05,550
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]

505
01:24:08,550 --> 01:24:09,680
MATHILDE: Alo?

506
01:24:09,730 --> 01:24:12,170
Acum, ascultă
la mine cu grijă.

507
01:27:04,730 --> 01:27:06,340
Un cafe.

508
01:27:07,250 --> 01:27:08,390
Datorită.

509
01:27:19,920 --> 01:27:22,050
Văd că ai adus
e cu tine.

510
01:27:22,090 --> 01:27:24,270
Totul este aici
așa cum am convenit.

511
01:27:25,710 --> 01:27:27,190
Ce-i asta?

512
01:27:28,540 --> 01:27:30,150
Bomboane pentru călătoria ta.

513
01:27:36,240 --> 01:27:38,940
M-am gândit că ai putea
ai un dinte de dulce.

514
01:27:43,380 --> 01:27:45,160
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

515
01:27:53,430 --> 01:27:56,560
Presupun că voi citi
despre asta în Tribune.

516
01:27:59,440 --> 01:28:00,700
Da.

517
01:28:02,050 --> 01:28:03,270
Așa mă aștept.

518
01:28:22,890 --> 01:28:24,980
Doar mă duc
doamnelor, așteptați aici.

519
01:29:31,480 --> 01:29:32,360
Bine?

520
01:29:32,400 --> 01:29:34,230
Sunt bine. Tu?

521
01:29:34,270 --> 01:29:36,180
Doar bine.

522
01:29:36,230 --> 01:29:38,270
Nu vei avea nevoie de arma ta.

523
01:29:38,320 --> 01:29:39,710
Nu se știe niciodată.

524
01:29:55,290 --> 01:29:56,680
Plata finală.

525
01:30:01,820 --> 01:30:03,600
Cumpără-te
un ceas de pensionare.

526
01:30:03,650 --> 01:30:05,130
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]

527
01:30:12,530 --> 01:30:13,700
[OAMENI VORBĂCÂND]

528
01:30:29,890 --> 01:30:31,500
La revedere, domnule fluture.

529
01:31:23,030 --> 01:31:24,640
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

530
01:31:25,420 --> 01:31:26,430
Bună ziua?

531
01:31:27,300 --> 01:31:29,040
Ce s-a întâmplat?

532
01:31:29,080 --> 01:31:31,260
Nu a fost
oportunitatea.

533
01:31:32,210 --> 01:31:33,520
Găsiți unul.

534
01:31:33,560 --> 01:31:35,390
eu urmaresc
el acum.

535
01:31:52,230 --> 01:31:53,670
[CLOPOTE DE LA BISERICII]

536
01:31:56,460 --> 01:31:57,800
[CANTUL CORULUI]

537
01:33:20,760 --> 01:33:22,110
Boo!

538
01:33:22,720 --> 01:33:24,020
[Chicoteli]

539
01:33:29,240 --> 01:33:31,420
Te-am căutat.

540
01:33:32,640 --> 01:33:33,770
Sunt aici.

541
01:33:34,640 --> 01:33:36,560
ce esti tu
faci in seara asta?

542
01:33:36,600 --> 01:33:38,300
Lucrez în seara asta.

543
01:33:38,730 --> 01:33:39,780
Nu.

544
01:33:45,870 --> 01:33:47,870
Dacă îți cer să pleci
cu mine, vrei?

545
01:33:49,180 --> 01:33:50,870
Vin cu tine?

546
01:33:52,350 --> 01:33:53,530
De ce nu?

547
01:33:59,140 --> 01:34:00,800
Împreună? Împreună.

548
01:34:00,840 --> 01:34:02,360
Pentru totdeauna?

549
01:34:02,410 --> 01:34:03,670
Pentru totdeauna.

550
01:34:03,710 --> 01:34:04,980
[SOPPE]

551
01:34:08,850 --> 01:34:10,460
Io ti amo.

552
01:34:10,500 --> 01:34:11,590
Ti amo.

553
01:34:11,630 --> 01:34:12,680
Ti amo.

554
01:34:13,460 --> 01:34:14,550
[GRUNTS]

555
01:34:17,640 --> 01:34:20,030
Vreau să iei asta
și ne întâlnim la râu.

556
01:34:20,950 --> 01:34:22,600
Eduardo. Merge! Merge!

557
01:34:44,800 --> 01:34:46,230
Pentru cine lucrezi?

558
01:34:48,190 --> 01:34:49,320
OMS?

559
01:34:50,670 --> 01:34:51,980
Același om

560
01:34:53,850 --> 01:34:55,460
ca tine,

561
01:34:56,810 --> 01:34:57,900
Jack.

562
01:34:57,940 --> 01:34:59,120
[Pași zbârnâind]

563
01:35:24,230 --> 01:35:25,840
Îmi pare rău, părinte.

564
01:37:42,850 --> 01:37:44,020
[SIRENA PLÂNDĂ]

565
01:39:07,800 --> 01:39:09,670
[Trîșțând anvelopele]

566
01:39:38,830 --> 01:39:40,310
Eduardo!

567
01:39:41,090 --> 01:39:42,440
Eduardo!

568
01:39:43,180 --> 01:39:44,440
Eduardo!

